EPISODE 44
Akan kubunuh kalian berdua hari ini.
- Xufeng. - Api Abadi.
Kasus ini belum reda,
tetapi Raja Kota Gu tidak sabar mendakwa,
bisa jadi tidak adil.
Ini adalah urusan rumah tangga Dunia Iblis.
Rasanya, Dunia Langit sudah ikut campur terlalu jauh.
Menurut hukum, Dunia Langit
tidak diperkenankan ikut campur,
tetapi dua dunia ini akan selalu saling berkaitan.
Jika Dunia Iblis goyah,
Dunia Langit juga akan terkena dampaknya.
Kematian Raja Iblis sangat berpengaruh.
Saling bertukar dengan Dunia Langit
adalah tugas Dunia Iblis juga.
Lagipula, kau bukan Raja Iblis,
tetapi kau melatih kekuatan Raja Iblis
untuk membunuhnya,
dan itu tidak pantas.
Raja Iblis sudah tiada
dan Dunia Iblis tidak punya pemimpin.
Aku yang menegakkan keadilan di sini,
apa yang tidak pantas dari itu?
Lagi pula,
hukum di Dunia Iblis tidak bisa dilanggar begitu saja.
Baik itu sedang atau tidak perlu diperiksa.
Kau tidak boleh terlalu gegabah.
Mendengar kematian Raja Iblis, Kaisar Langit sangat sedih,
dia memerintahkanku untuk mendampingi Raja Kota Gu
mengusut dengan jelas, untuk mencegah kesalahan vonis.
Jika kau tidak bersedia,
kau bisa berunding dengan ayahku di Dunia Langit.
Baiklah.
Karena Kaisar Langit meragukannya,
mari kita usut dengan hati-hati.
Tetapi sejak Raja Iblis mati
di Istana Kota Bian,
jika pembunuhnya tidak ditemukan,
Raja Kota Bian harus bertanggung jawab.
Sepakat.
Aku butuh tiga hari untuk mendalami kebenarannya.
Berkat Perantara,
Pangeran Kedua diberi tugas besar oleh Yang Mulia.
Kau sangat berani dan bijaksana.
Sebenarnya, aku tidak ingin ikut campur pada urusan-urusan langit,
tetapi Xufeng ingin segera menyelamatkannya.
Dia yang mengajariku kata-kata itu.
Kalian bekerja sama dengan baik.
Yang Mulia selalu meminta kami untuk belajar darimu.
Benarkah?
Dia betul-betul mengatakannya?
Baca lebih banyak tulisan, baca lebih banyak buku.
Ya.
Tetapi tulisan dan buku yang biasa kau baca
semuanya cerita asmara?
Cerita asmara merujuk pada kehidupan Yin dan Yang.
Kehidupan Yin dan Yang bagaikan langit dan bumi.
Bodoh.
- Ya. - Ya.
Xufeng,
dokter itu hadir saat Raja Kota Yan keracunan.
Hormatku, Yang Mulia.
Berdirilah. Kau ada di sana saat itu,
jadi kau tahu bagaimana Raja keracunan?
Yang Mulia,
kematian Raja Kota Yan
diduga karena racun dari rumput merah tua.
Namun, aku tak yakin
jika itu benar-benar dari racun rumput merah tua.
Rumput merah tua?
Walaupun aku belum pernah melihatnya,
ayah memberitahuku.
Rumput itu tumbuh pertama kali di Lembah Suara Iblis.
Itu membunuh semua tumbuhan
dan makhluk hidup lainnya.
Bisa jadi Keluarga Iblis juga.
Maka, 70.000 tahun lalu,
Keluarga Iblis membakarnya habis dengan api langit.
Benar-benar dimusnahkan.
Tetapi aku dengar 700 tahun lalu,
Raja Obat Lichuan ingin menanamnya kembali.
Lalu dia dijebloskan ke Penjara Iblis.
Tidak ada yang tahu kabarnya.
Apakah dia sukses menanamnya kembali atau tidak,
masih belum diketahui.
Maka aku tak berani memastikannya.
Jadi, kita harus menemukan Lichuan.
Tetapi dia hilang selama 700 tahun.
Ke mana kita harus mencarinya?
Kita hanya punya tiga hari.
Rumput merah tua tumbuh di Lembah Suara Iblis.
Apakah Lembah Suara Iblis punya ciri-ciri khusus?
Sejak zaman dahulu, lembah itu selalu bersuhu sangat rendah.
Setelah dibakar api langit,
lembahnya menjadi panas dan terpencil.
Itu berarti,
hanya tempat yang benar-benar dingin yang bisa menumbuhkan rumput itu?
Ya.
Apakah ada tempat seperti itu di Dunia Iblis?
Aku tidak menemukan apa-apa di barat. Kalau kau?
Di timur juga tidak.
Sejak Lembah Suara Iblis menjadi panas,
tak ada lagi tempat dingin.
Dan walaupun ada tempat ekstrem
di antah-berantah yang liar,
pasti sulit memasukinya.
Aku tidak yakin ada yang mampu menumbuhkan rumput itu di sana.
Saat ini, di tepi bukit Gunung Mi,
ada tempat yang memikat dan sangat dingin di dalamnya.
Tetapi tempat yang indah itu sangat kokoh,
tidak bisa ditembus.
Mari kita ke sana.
Ini rumput merah tua.
Garapan Lichuan?
Jika benar itu dia, dia pasti sangat tergila-gila dengan obat.
Hati-hati.
Rumput itu sangat beracun.
Racunnya akan terserap, walaupun hanya disentuh.
Tetapi kita tidak tahu keberadannya sekarang.
Mari kita coba.
Kalian!
Rumput merah tuaku!
Xufeng, lihat.
Mi,
baru beberapa hari aku tidak melihatmu, kau semakin kurus.
Walaupun tulisan kisah asmaraku indah,
kau tidak boleh membacanya tanpa makan dan istirahat.
Kau datang untuk membawakan tulisan terbarumu?
Ini semua aku kumpulkan dari enam dunia.
Ini semua tulisan yang paling terkenal.
Terima kasih, Peri Rubah.
Tetapi dalam tulisan Legenda Asmara Antara Dewa dan Manusia yang aku baca,
adalah kisah percintaan antara yang manusia dan dewa.
Alurnya sangat menyentuh,
tetapi penutupnya sangat kejam.
Walaupun dewa ini tidak bisa diandalkan,
tidak terduga bahwa
manusia itu sungguh membunuh sang dewa.
Apakah akhirnya sungguh tak terduga?
Setelah berbulan-bulan penuh pertimbangan,
aku memutuskan penutupnya seperti itu, setelah banyak revisi.
Apa tulisan ini adalah karyamu?
Aku tidak tahan untuk menulis setelah membaca banyak tulisan.
Apakah ini sangat mengejutkan dan tidak terduga?
Aku punya pertanyaan.
Abdi Dan dan arwah nenek moyang dewa
mengumpulkan kekuatannya.
Setelah Abdi Dan dan arwah nenek moyang musnah,
para dewa baru bisa dibunuh.
Lagi pula, sosok manusia di buku ini hanya menusuk ibu jari kakinya.
Kenapa dia terbunuh?
Abdi Dan serta arwah nenek moyang sangat dekat dengan kehidupan para dewa,
lantas setiap dewa menyembunyikan Abdi Dan dan arwah nenek moyangnya
di tempat yang tersembunyi
untuk memastikan keamanan.
Tetapi para dewa di buku
menyembunyikan Abdi Dan serta arwah nenek moyangnya di jempol kaki,
dan memberitahu manusia yang disayangi,
hingga akhirnya menjadi tragedi.
Bagaimana menurutmu, Mi?
Apakah tulisan Legenda Asmara Antara Dewa dan Manusia ini menarik?
Ya, tentu saja.
Sesuai yang tertulis di judul buku, ini kisah asmara yang melegenda.
Sangat melegenda.
Sayangnya, tulisan yang aku tulis dengan sungguh-sungguh ini
tidak terjual dengan baik di enam dunia.
Yuanji juga merasa
ceritaku ini tidak masuk akal.
Aku terpikirkan untuk mengadaptasinya jadi pentas drama.
Legenda Asmara Antara Dewa dan Manusia.
Yang Mulia, sudahkah menemukan sesuatu?
Di sebuah wilayah di Gunung Mi,
Aku menemukan rentangan rumput merah tua.
Raja Iblis mati karena racun dari rumput merah tua.
Rumput merah tua?
Sejauh yang kutahu,
rumput beracun itu sudah dinyatakan ilegal
dan musnah 10.000 tahun lalu.
Apa kau ingat Lichuan?
Sosok radikal yang ingin menanam kembali rumput merah tua itu 700 tahun lalu?
Dia membuat suatu penjara yang sangat dingin di Gunung Mi
dan menanam satu rentang rumput itu.
Maksudnya adalah,
Raja Kota Bian mendapatkan sekuncung rumput itu dari Lichuan
dan meracuni Raja Iblis.
Tidak ada bukti jika
Raja Kota Bian berhubungan dengan Lichuan.
Tetapi aku menemukan hal menarik di penjara yang dibangunnya itu.
Tingkatan racun pada Jarum Wabah
dan suhu dingin yang ekstrem
sangat menguntungkan pertumbuhan rumput itu.
Kau juga tahu
hanya Qiongqi yang memiliki Jarum Wabah itu,
tetapi saat ini dia dipenjara di Dunia Langit,
jadi dia tidak bisa bersekongkol dengan Lichuan.
Tetapi,
karena kau yang menjaga Qiongqi selama ratusan tahun,
kurasa kau seharusnya paham untuk menjaga beberapa Jarum Wabah itu.
Yang Mulia, apa maksudmu?
Kau mencurigai aku adalah pembunuh Raja Iblis?
Kita bisa tanya pada Lichuan ketika dia datang.
Kita tidak bisa mempercayai orang gila.
Kau bertemu dengannya?
Tidak.
Bagaimana kau tahu jika dia gila?
Aku hanya mendengarnya.
Bagaimanapun juga, aku akan menemukan kebenarannya besok
dan menjelaskannya kepada Dunia Langit dan Iblis.
Bos, apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak boleh biarkan Lichuan buka mulut.
Tangani hal ini.
Baik.
Sepertinya
aku harus pergi ke Dunia Langit.
Muci.
Muci, ada apa denganmu?
Autopsi Ulat Sutra Liar.
Bertahanlah.
Xufeng. Xufeng bisa menyelamatkanmu.
Bertahanlah. Akan kucari dia. Akan kuminta menyelamatkanmu.
Xufeng,
tolong selamatkan Muci.
Xufeng, tolong selamatkan Muci.
Kau belajar sihir api,
darahmu bisa diserap ulatnya.
Kau bisa menyelamatkannya.
Tidak.
Yang Mulia,
tolong hanguskan Ulat Sutra Liar di dalam tubuhku ini.
Jika kau melakukannya, kau hanya akan bertahan hidup 10 tahun.
Meski begitu,
aku tidak ingin hidup bergantung pada orang lain.
Aku ingin hidup dengan layak
dan mencintaimu dengan pantas.
Tetapi aku ingin umurmu panjang.
Tuan Putri,
maafkan keegoisanku.
Aku tidak ingin hidup tanpa martabat
atau bahkan kehilangan kemampuan untuk mencintaimu.
Tidak peduli seberapa lama aku hidup,
hidupku hanya untukmu.
Muci. Tidak.
Kumohon,
penuhilah permintaanku.
Jika aku hanguskan Ulat Sutra Liar itu,
rentang hidupmu akan memendek
dan perlahan kemampuan sihirmu hilang.
Akhirnya, kau jadi manusia biasa.
Kau sudah pikirkan itu?
Ya.
Liuying,
aku akan tetap menyelamatkan Muci.
Lagi pula, dia yang meminta menghanguskannya,
kita harus penuhi itu.
Muci.
Tanpa Autopsi Ulat Sutera Liar, tubuhmu akan sangat lemah.
Nanti...
aku akan menjaganya selama hidupku.
Jika kalian saling mencintai dan mendampingi sepenuh hati,
itu akan setimpal, walaupun hanya sesaat.
Hargailah waktu yang tersisa.
Tuan Putri,
Lichuan baru saja keracunan di penjara.
Rumput merah tua?
Saat ini tidak ada petunjuk.
Bagaimana aku menunjukkan ayah tidak bersalah?
Ayah.
- Yang Mulia. - Raja Kota Bian.
Baru saja, ada utusan Raja Kota Gu yang memberitahu bahwa kau menangkap Lichuan,
pembunuh sesungguhnya Raja Iblis.
Ya, memang benar kami menangkap Lichuan,
tetapi dia keracunan
karena rumput merah tua di penjara itu.
Apa?
Tidak mungkin sesederhana itu.
Lichuan mati tepat setelah aku memberitahu Raja Kota Gu.
Pasti ini berhubungan dengannya.
Kurasa kita harus menyelidiki para penjaga di penjara dengan hati-hati.
Raja Kota Bian, Putri Liuying, Yang Mulia.
Kenapa kau kemari?
Setelah ada kabar Yang Mulia menangkap pembunuh Raja Iblis
dan menunjukkan Raja tidak bersalah,
Baginda memintaku untuk membawamu kembali ke Dunia Langit.
Aku belum melaporkannya ke Dunia Langit.
Bagaimana ayah bisa tahu?
Lagi pula,
Lichuan hanyalah produsen rumput beracun itu.
Aktor utama pembunuhan ini masih ditelusuri.
Kenapa ayah memintaku kembali sekarang?
Yang kutahu hanyalah Baginda minta Yang Mulia untuk kembali.
Jika berkenan, Yang Mulia, silakan kembali ke Dunia Langit.
Liuying dan aku akan menelusuri kasus Lichuan.
Terima kasih, Yang Mulia, atas bantuanmu
membuktikan aku tidak bersalah.
Sama-sama, Raja Kota Bian.
Kita sama-sama berharap Dunia Iblis bisa damai.
Ke depannya,
Raja Kota Bian harus memastikan keamanan
untuk Dunia Langit dan Iblis.
Akan kulaksanakan semampuku. Yang Mulia jangan khawatir.
Waspadalah dengan Raja Kota Gu.
Jika Muci kembali sakit,
datanglah kepadaku kapan pun.
Terima kasih sudah menyelamatkan ayahku dan menolong Muci.
Jika kau butuh bantuanku,
katakan saja padaku.
Akan kutembus air dan api untuk pergi membantumu.
Aku lega mendengarnya.
Sampai jumpa.
Dengan keahlian militernya, Api Abadi mengamankan keenam dunia di pikirannya.
Jika dia menjadi Kaisar Langit,
dia bisa membawa damai bagi keenam dunia
untuk waktu yang lama.
Tetapi...
Apa?
Kekuatan Malam Abadi tidak bisa diremehkan.
Ditambah, Kaisar Langit sedang berencana jahat sekarang.
Untuk menyeimbangkan Api Abadi dan Malam Abadi,
dia mencabut kekuatan militer Api Abadi.
Sulit untuk dikatakan
kepada siapa dia akan menyerahkan takhtanya
di kemudian hari.
Ayah.
Kau pasti lelah dengan tugas di Dunia Iblis ini.
Kenapa kau memintaku kembali secara mendesak?
Lichuan hanyalah pion untuk aktor utama yang sebenarnya.
Aku curiga jika Raja Kota Gu terlibat.
Aku sungguh khawatir jika dominasi Raja Kota Gu
akan membahayakan kita,
tetapi jika hanya ada Raja Kota Bian di Dunia Iblis,
itu berarti masih ada masalah.
Kau membersihkan Raja Kota Bian dari kecurigaan kali ini
dan menyelesaikan tugas.
Kedua raja menyeimbangkan kekuasannya, maka Dunia Iblis bisa tenang.
Tetapi, Ayah...
Kerjamu bagus kali ini.
Fokuskan perhatianmu pada segala urusan Dunia Langit.
Jangan terlalu pedulikan urusan lain.
Hari ini,
aku kembalikan kekuatan lima haluan militer kepadamu.
Jangan kecewakan aku lagi.
Ya.
Tuanku,
Api Abadi kembali ke Dunia Langit.
Haruskah kita ambil kesempatan ini untuk membunuh Raja Kota Bian?
Kupikir Api Abadi
hanya mengandalkan keberaniannya saja.
Tidak terduga, ternyata dia banyak akal.
Untungnya, aku mengatasi akibatnya di Dunia Langit tepat waktu.
Jika tidak,
pasti akan sulit bagiku untuk bertahan.
Kaisar Langit dan Api Abadi berharap jika
aku dan Raja Kota Bian bisa saling menyeimbangkan.
Saat ini, kita belum cukup kuat,
jadi kita belum bisa bertangan besi.
Bersabarlah dan tunggu saat yang tepat untuk bergerak.
Baik.
Baginda telah mengubah kebijakan.
Dia menyerahkan kekuatan militer sesuka hatinya.
Tingkah laku Kaisar Langit membuatku cemas.
Sebagai seorang Kaisar Langit,
biasa baginya untuk menyeimbangkan kekuatan.
Kau tidak perlu mencemaskannya.
Aku mengembalikan kekuatan prajurit langit lima haluan
kepada Xufeng.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang mengganjal di hatimu?
Ayah,
tindakanmu sudah tepat.
Xufeng sudah mempelajari seni berperang dan dia sangat mahir.
Sudah memimpin prajurit lebih lama, Xufeng punya reputasi di militer.
Aku tidak pandai dalam urusan militer.
Aku ambil alih urusan militer untuknya,
tetapi jika ada hal genting,
aku khawatir tidak mampu memimpin.
Apakah ada musyawarah di militer
ketika kau memimpin prajurit delapan haluan?
Apakah mereka memberontak?
Aku tidak berpengalaman, tidak ada hubungannya dengan yang lain.
Lupakan. Akan kuselidiki itu secara menyeluruh.
Kau akan kuberikan tugas baru.
Raja Kota Gu akan segera dilantik menjadi Raja Iblis.
Pergilah ke Dunia Iblis
untuk mengumumkan mandatku kepadanya.
Xufeng selalu bertugas untuk urusan dengan Dunia Iblis.
Aku khawatir...
Ketika Xufeng sedang di medang perang,
dia memiliki dendam mendalam padanya, itu akan menjadi sulit.
Baik.
Yang Mulia.
Baginda Raja,
terdapat 12 segel di bagian luarnya.
Yang Mulia, Jinmi memintaku untuk memberitahumu
dia berharap agar bisa melakukan upacara duka tanpa diusik.
Selama tiga tahun, dia ingin tenang dan tidak menemui siapa pun.
Aku hanya ingin bertemu sekali saja.
Ada yang harus kusampaikan.
Yang Mulia, Jinmi sudah berpesan seperti itu,
jangan mempermalukan aku.
Ayah.
Ibu.
Bibi Linxiu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak ingin kau
jadi bunga di rumah kaca.
Sekarang aku bersamamu,
jadi kau bisa menikmatinya.
Namun, suatu saat nanti,
aku mungkin akan mati.
Aku tidak bisa melindungimu selamanya.
Api Liuli hanya bisa digunakan olehmu dan Permaisuri Langit.
Tetapi kini Permaisuri dipenjara.
Hanya kau yang bisa menggunakan Api Liuli.
Jadi, kau yang membunuh ayahku!
Ayah, Ibu, tenang saja.
Akan kukabari yang lain
siapa yang sesungguhnya membunuh Ayah dan Bibi Linxiu.
TUGU PERINGATAN MENDIANG AIR ABADI
Apa yang kau lihat?
Cepat. Aku juga ingin melihatnya.
Pasangan kekasih itu akhirnya menikah.
Bagus.
Omong-omong...
hari pernikahan Jinmi dan Dewa Malam semakin dekat.
Waktu berjalan sangat cepat!
Peri Ikan,
setiap hari kau sangat sibuk di Dunia Langit,
tetapi kau selalu ke Dunia Bunga untuk bermain bersamaku.
Jika kau sudah lelah, pulanglah dan istirahatlah.
Aku tidak lelah.
Sudah tiga tahun,
kau belum bergaul dan masih berduka.
Aku mengalihkan kebosananmu
dan memberitahu kabar terbaru.
Dengan cara ini, kau bisa kembali ceria secepatnya.
Bagiku,
mengujungimu dan menemanimu setelah bekerja
adalah kebahagiaan terbesar.
Jika kau taruh di sana, kau akan kalah.
Peri Ikan,
tiga hari lagi, kita akan menikah,
menurut titah Kaisar Langit.
Apa ada yang salah?
Aku tahu kau sangat baik padaku,
tetapi hatiku terasa hampa.
Meskipun demikian,
kau masih bersedia untuk menerima dan menikahiku?
Aku akan mengisi hatimu
selama
kau menjanjikan aku posisi yang bisa melindungimu.
Peri Ikan.
Mi.
Maaf.
Malam Abadi sosok yang begitu bersih.
Itu menakjubkan
bahwa pria sebaik itu adalah anak dari Kaisar Langit.
Sudah kukatakan padamu, Malam Abadi itu istimewa,
tetapi dahulu kau memadangnya rendah.
Jangan mengungkit masa lalu.
Dahulu aku memang picik
dan telah melukai hatinya.
Genderang Guntur yang dahulu dia berikan padaku sangat berguna.
Para kelinci melarikan diri ketika mendengar suaranya.
Izinkan aku mencobanya.
Baiklah.
Ini, silakan.
Jangan mengetuknya keras-keras.
Aduh!
Yuanji, kenapa kau sangat gelisah?
Karena Air Abadi dan Malam Abadi akan segera menikah,
aku akan mengirim catatan denah tempat duduk para dewa
di Istana Awan Langit
kepada Kaisar Langit.
Tugas sepenting ini diberikan padamu?
Kaisar Langit tampak begitu memercayaimu.
Yuanji,
kau akan segera naik pangkat.
Ada banyak hubungan yang rumit di antara para dewa,
jadi beberapa dewa tidak bisa duduk berdekatan.
Jika aku keliru mengatur denah duduk mereka,
mereka bisa menyalahkanku di kemudian hari.
Ini adalah situasi yang sulit.
Berikanlah aku beberapa saran.
NAMA-NAMA BINTANG
Aku punya ide yang bagus.
Bagaimana jika kita bertukar tugas?
Kau bisa memimpin permikahan menggantikanku
karena aku tidak bisa hadir
dan tidak membantu Xufeng apa pun.
Perantara,
Kaisar Langit menugaskan hal ini padamu, bukan padaku.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Semoga beruntung.
Tidak ada yang bisa menolongku.
ISTANA QIZHEN
Yang Mulia, kau kembali.
Apakah Peri Jinmi baik-baik saja?
Ya.
Kaisar Langit mengutus seseorang untuk mengirim ini.
Dia berkata cangkir ini bisa mengubah air menjadi teh.
Baginda pernah berkata kau selalu suka minum teh
dan melakukan sesuatu yang tidak bisa orang lain lakukan
jadi ini sangat cocok untukmu,
sebagai hadiah pernikahan.
Ayah,
cinta seorang ayah darimu sungguh terlambat.
Ironisnya adalah
ketika sebelumnya aku memperlakukannya dengan tulus,
aku tidak dapat apa-apa.
Tetapi Baginda masih sangat memikirkanmu.
Karena dia mendapati
aku bersikap seperti dirinya,
tetapi aku tetaplah cela baginya, sisa dari asmara semalam.
Di hatinya,
selalu ada anaknya yang lebih baik dariku,
Xufeng.
Dia murah hati, jujur, terbuka, dan tulus.
Dia tidak perlu memperdaya orang lain,
tetapi dia bisa dipuji oleh dewa lainnya dengan mudah.
Sebagai seorang pria, dia juga iri dengan Xufeng,
tetapi sebagai ayah,
dia selalu menyukai Xufeng di lubuk hatinya.
Yang Mulia,
pikirkan itu.
Tidak perlu.
Aku tidak akan menyia-nyiakan usaha yang sudah aku bangun selama tiga tahun.
Kabarkan Suku Burung dan prajurit langit tiga haluan.
Ya.
Yang Mulia, pengawal gaib melaporkan bahwa
prajurit langit tiga haluan berkumpul
dan Suku Burung juga.
Sepertinya mereka ada rencana besar.
Runyu sepertinya sudah siap memberontak.
Yang Mulia, haruskah kita bertindak?
Biar kupertimbangkan.
MATA AIR MANIS
KEMAH BESAR PEONY
TIDAK ADA YANG TAHU MABUK CINTAKU...
Jinmi.
Indah sekali.
Ya.
Ini keras dan lembut.
Mengilap tetapi tidak licin.
Jika kau menyukainya,
Aku bisa menghadiahi beberapa untukmu.
Maksudku, puisi ini indah sekali.
"Aku tidak menulis puisi cinta.
Aku menulis semua anganku di saputangan polos.
Aku membacanya lagi setelah aku menuliskannya.
Di dalamnya penuh dengan kekhawatiranku,
tetapi siapa yang tahu?"
Sangat mudah dipahami,
tetapi siapa yang kau rindukan?
Rupanya itu tidak cukup mudah dipahami.
Ya.
Bukan hanya saputangan ini terbuat dari serat.
Lihatlah lembaran kertas Xuan yang menghadap cahaya ini.
Kau akan menemukan bahwa ini juga terbuat dari serat,
tetapi kau menolaknya, ketika aku hendak memberinya sebagai hadiah.
Tiga tahun kita berpisah.
Kupikir kau masih akan benci menemuiku.
Tiga tahun ini, aku sudah berpikir banyak.
Aku yakin
kau tidak membunuh Ayah.
Kematian Air Abadi memang ada hubungannya denganku.
Tetapi...
bisakah kau menolak untuk menikahi Runyu?
Akan kujelaskan kematiannya dengan jelas padamu.
Ayah ingin aku menikahi Malam Abadi
dan Kaisar Langit juga memberi mandat agar aku menikah dengannya.
Aku tidak bisa menolaknya.
Jika aku tolak,
Kaisar Langit akan menghukummu lagi,
dan masa depanmu takkan jelas,
jadi aku tidak bisa bertanggung jawab untuk itu.
Bagaimanapun,
tidak akan kubiarkan kau menikahinya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
- Drafeir -